Chapter 21: Reign Over the World
The snowy night was exceptionally cold, and the Lushan rain-mist tea on the table had already gone cold. Li Zhao did not offer any judgment on my deductions; instead, she slowly stood up and draped a fur coat over her shoulders.
"Yanhui, accompany me for a walk outside. I always feel uneasy staying in the room for too long."
I followed behind her. I had not been here for long, but upon stepping out, I discovered snow falling in thick, swirling flakes. The entire exterior was cloaked in silver, a desolate and chilling sight. Li Zhao stood beside the snow-covered garden, where the plants were nothing but withered branches and fallen leaves.
She gazed at the bleak garden with focused intensity. Without turning back, she asked in a flat tone, "You have said so much, but what does it have to do with the Wordless Stele?"
"Visiting the Wordless Stele was at Aunt Qing's suggestion. At the time, I couldn't grasp the meaning she wanted me to comprehend. Later, Aunt Li, you reminded me to consider for whom the Wordless Stele was left."
"Have you figured it out?"
"I have!"
Li Zhao slowly turned her head and asked in a calm, composed manner, "For whom was it left?"
"Wu Zetian was an emperor who never cared for the opinions of others. Therefore, the stele wasn't left for future generations—it was left for herself!"
Li Zhao met my gaze, a meaningful and faint smile touching her lips. "She is an ancient figure who has been dead for thousands of years; how could she see it? Yanhui, how could you have such a thought?"
I stood frozen, and after a moment of silence, I said calmly, "Because of Qiunuo! I accidentally discovered that she knows how to write the characters from the 'Three Autumn Calligraphy.' That scroll was written by Wu Zetian herself—it was her most prized possession, and it should have been buried with her in the Qianling Mausoleum."
"The 'Three Autumn Calligraphy' was something Qingyang had Nuo'er copy since she was a child," Li Zhao said unhurriedly. "Qingyang always said that calligraphy could cultivate one's character, and she used it to temper Nuo'er's temperament when she was young. It is not surprising that Qingyang, who loves collecting Tang Dynasty artifacts, would possess such a scroll."
"At first, I thought so too. Perhaps Yu Guangwen had secretly copied it and it had circulated into the world," I said in a low voice. "But what I never expected was for Qiunuo to tell me that your calligraphy skills, Aunt Li, are unparalleled in history. Curious, I asked Qiunuo to write the characters you had taught her to copy, and who would have thought... what Qiunuo wrote was the *Chuigong Collection*!"
Li Zhao slowly withdrew the smile from her face, turned back to the garden, and said calmly, "It is plausible for the 'Three Autumn Calligraphy' to be in circulation, but the hundred-volume *Chuigong Collection* was Wu Zetian's life's work, and she cherished it dearly. Such a collection, which documented her entire life, would never be lost. Its only destination must be in the Qianling Mausoleum, resting with Wu Zetian for eternity. So, you are dying to know how I came to possess it, is that it, Yanhui?"
"At first I did want to ask, but then I understood," I said, nodding.
"What did you understand?"
"Two items that should both be in the Qianling Mausoleum are circulating outside, yet the mausoleum has never been robbed," I said, staring at Li Zhao's back with absolute composure. "It can only mean that Wu Zetian did not bury these two items in the Qianling Mausoleum, and that you, Aunt Li, have been hiding this from Qiunuo all along, not wanting her to know that what she has been copying since childhood is the *Chuigong Collection*."
Li Zhao's expression remained unchanged. Without turning around, her voice pierced through the wind and snow. "Do you not want to know why I have the *Chuigong Collection*?"
I lowered my head, rubbing my hands together, and without answering her question, I said calmly, "I remember the first time I met Aunt Qing at the north of the Chenxiang Pavilion. Qiunuo asked me to read Aunt Qing's fortune. After I saw her physiognomy, I was astonished. Aunt Qing should not have been a merchant! Looking at her bone structure—the 'Tiger Bone' from elbow to wrist—it is the sign of a minister. Her rank should reach the Three Ducal Ministers. Her eyes were 'Dragon Eyes'—clear, bright, and spirited. Such wealth is extraordinary; she is destined to assist a brilliant emperor and hold the highest office. Her mouth, the 'Crescent Moon' mouth, is a sign of nobility and immense literary talent, reaching the ranks of the imperial court."
I paused, took a deep breath, and continued, "At the time, I didn't understand why her physiognomy and status were so mismatched. I even suspected I had misread it, so I specifically examined her palmistry. Her palm lines were like a zither—the sign of a prime minister, once held by Zhang Liang of the Han Dynasty. It denotes a person of profound character and peerless literary talent, always favored by the monarch."
Li Zhao actually laughed out loud. She looked up at the night sky and said meaningfully, "According to your reading, Qingyang should have been a person of the imperial court, assisting the sovereign?"
"In truth, Aunt Qing should indeed be a person of 'one man above, ten thousand below,' a high-ranking official," I said, nodding firmly. "I have some confidence in the laws of fate, but that time, I truly felt unsure."
"By the sound of it, you were unsure then, but you are sure now?"
"Yes, I wasn't wrong then," I replied with conviction. "Because after I saw your physiognomy, Aunt Li, I was just as confused as before. Your physiognomy is beyond noble; it is the 'Fuxi' physiognomy of a woman—you must be the ruler of the world!"
"Ha, I am the ruler of the world, and Qingyang is a high-ranking minister..." Li Zhao still did not turn around, laughing slightly. "Yanhui, isn't this hat you're putting on me a bit too large?"
I did not hesitate. I took a step forward and said toward her back, "Li Zhao... in truth, it should be Li Zhao (曌). 'Zhao,' the character created by Wu Zetian, signifies the sun and moon in the sky, radiating boundless light. That is the true meaning of your name. Why could Aunt Qing build a replica of the Chenxiang Pavilion? I later checked; it was built exactly like Wu Zetian's imperial sleeping quarters. Why are the Buddhist ritual items in your pagoda all treasures of the Great Tang imperial family? Why do you have the Buddha’s true relics? Why do you have the 'Three Autumn Calligraphy' and the *Chuigong Collection*? Because..."
My voice trembled in the wind and snow, and my lips twitched. "Because you are Wu Zetian!"
Li Zhao said nothing, quietly watching the garden, her face devoid of expression.
I swallowed hard and, after a long silence, said, "Aunt Qing's name is also fake. 'Qingyang'... 'In the wild there is a creeper, with dew on it so full. There is a beautiful woman, clear and bright, and graceful.' This is the origin of Shangguan Wan'er's name. In history, the only woman I can think of who was 'one man above, ten thousand below' is Shangguan Wan'er!"
...
In the snowy night, besides the sound of the wind, there was no other noise. Li Zhao and I stood silently by the garden. A suffocating stillness left me at a loss.
Li Zhao slowly turned her head and gave me a meaningful look. "Yanhui, are you certain about what you just said?"
"Certain?!" I thought for a moment and gave a bitter smile. "To be honest, of course I'm not certain. Who would dare to be sure of such an unbelievable thing? It's just... I truly cannot think of any other answer."
"Do you want to know the true answer?" Li Zhao asked with a faint smile.
I nodded, feeling somewhat dazed.
Li Zhao turned back to gaze at the garden. The snow had stopped at some point. Everything was dressed in white. Although the flowers and plants in the garden had withered, dressed in snow, they looked like silver branches and jade blossoms, exceptionally beautiful. Occasionally, a breeze would brush against the branches, scattering tufts of white that looked like dancing butterflies.
I don't know when, but Li Zhao now held a piece of rice paper with writing on it. Standing beside her, I could see it clearly:
*Tomorrow I shall tour the Upper Garden,*
*Report to Spring with haste.*
*The flowers shall bloom overnight,*
*Do not wait for the morning breeze.*
Li Zhao handed the paper to me and said meaningfully, "Now, burn this paper, and you will know the answer!"
I did not understand what she meant, but I followed her instructions and ignited the paper. The flames flickered in the night wind, illuminating her face—a face filled with such pride and majesty that one dared not look directly at it.
As the flames dimmed and vanished in my hand, I saw Li Zhao smile. In that confident and composed smile, I saw the snow covering the garden falling away, as if shaken by someone.
Looking out into the snowy night, everything had been silver-white, but now, colors began to emerge in the garden. I slowly opened my mouth, unable to believe what I was seeing.
The garden, which had been so desolate just moments ago, was now filled with peach blossoms, plum blossoms, magnolias, crabapples, hibiscus, and lilacs in full bloom. They were vibrant, colorful, and competing in beauty.
The night breeze swayed the flowers. The bright white snow set off the green leaves, dancing gracefully in the wind.
"Commanding spring to bloom... Back then, Wu Zetian ordered the flowers to bloom in winter, and the flowers dared not disobey..." My lips trembled as I spoke intermittently. "Only a true dragon emperor could do this. You... you really are Wu Zetian!"
Wu Zetian gave a calm, faint smile and looked behind me. "Wan'er, I wasn't wrong, was I? He would eventually comprehend the meaning of the Wordless Stele."
I quickly turned around to find that Qingyang had been standing behind me, holding a wooden tray covered in yellow silk.
"Aunt Qing..."
I stopped halfway, realizing I did not know how to address these two people before me: one, the only female emperor in history; the other, the talented woman renowned for her intellect in two dynasties.
I pinched myself hard, feeling a dull ache. I used this sensation to tell myself that I was not dreaming—two people from a millennium ago were standing alive before me.
"That is all in the past. There is no Wu Zetian here, nor is there a Shangguan Wan'er. Keep it in your heart: I am your Aunt Li, and she is your Aunt Qing. Do not dwell on it," Wu Zetian said peacefully with a smile. "This item is prepared for you; you may take it now."
I was at a loss. Even though Wu Zetian spoke calmly, I could not react for a moment.
I lifted the yellow silk, and a jade seal, four inches square with a knob carved into five dragons, appeared before my eyes. I froze, carefully turning the seal over, and the eight characters were clear:
*Having received the mandate from heaven, may you enjoy eternal prosperity.*
"The... the Heirloom Seal of the Realm!" My voice trembled.